ENTREVISTA A DAN & DEAN CATEN

AdulTH: Entrevista a Dan & Dean Caten.

Pagina 1.
Dean y Dan Caten, diseñadores de DSQUERED2, iniciaron en el 2010 con muchos logros y muy ocupados en ese aspecto.
Primero, el tan esperado desfile de moda de hombre “El Show de horror sobre Jockey Dsquared”, donde el hombre principal de Tokio Hotel hizo su debut como modelo en la pasarela de Milán para la colección Otoño-Invierno 2010.
Entonces, en Febrero viajaron a Canadá para inaugurar los juegos olímpicos de invierno.
Los gemelos, que con certeza merecen la medalla de oro por estilo, realmente lograron triunfar en el extranjero.
Ellos llevaron la antorcha olímpica a lo largo del Parque Mount Seymour en Vancouver, y fueron nombrados “Los diseñadores a la cabeza del talento” por las ceremonias apertura y clausura de los juegos olímpicos de invierno.
Incansablemente, también manejaron un lanzamiento de playeras de edición limitada en la tienda Departamental Holt Renfrew en Vancouver.

A mediados de Febrero, los diseñadores mitad italianos-mitad canadienses volvieron a Italia, en San Remo, para vestir a Bob Sinclair y a Tokio Hotel en la edición numero 60 del Festival Italiano de la Canción.
La colaboración de Dsquared con Tokio Hotel continua de una manera exitosa, de hecho Dean y Dan diseñaron toda la vestimenta de Tokio Hotel para su “Humanoid Tour” que inicio el 22 de Febrero en Luxemburgo.

No olvidan su invitación para el “Female Fashion World”. Los dos, agresivos y confidentes, Dsquered2 para mujeres es una mujer de negro caminando con tacones, vistiendo ropa en colores contrastantes así como el negro y el rojo, con botas de látex, como una segunda piel. No es necesario decir que eso es un increíble suceso!

Después de todos esos compromisos, los gemelos olímpicos de la moda están orgullosos de responder algunas preguntas.

Pagina 2
El mundo es su hogar: “Nacieron en Canadá, viven en Londres, se hicieron en Italia”. Su base de operaciones sigue en Italia, Como piensan que Italia y los italianos influenciaron su creatividad?
D&D: Italia siempre ha estado dentro de nosotros. No todos saben que nuestro padre fue italiano y su apellido verdadero fue Cattenacci. Cuando el se mudo a Canadá cambio su apellido por Caten.
Porque decidieron mudarse a Europa para consolidar su carrera como diseñadores?
D&D: Nosotros vivimos en Londres porque es una ciudad europea donde no sentimos estar tanto lejos de casa, el lenguaje y las tradiciones son similares a las nuestras, pero es en Italia donde encontramos el lugar ideal para los coleccionistas.
Ahora ustedes están establecidos como buenos diseñadores, famosos alrededor del mundo. Las estrellas de películas, estrellas del pop y las personalidades del mundo del deporte visten Dsquare2.Ustedes ganaron prestigiosos premios internacionales, como “Man of the Year” por la revista GQ y “La Core Award”. Tienen aun sueños por querer realizar?
D&D: siempre tenemos nuevos sueños y sentimos que seria desafortunado no alcanzarlos, pero estamos extremadamente felices y orgullosos de lo que hemos logrado hasta ahora.
Pagina 3.
Su especialidad es combinar el look casual con un toque lujoso y elegante. Desde hace un par de años, también han vestido a famosos equipos de football. Cual es su relación con el deporte?
D&D: Vamos a decir que no estamos muy metidos en el deporte, aunque nosotros tuvimos el gran honor de ser los portadores de la antorcha olímpica en Vancouver que acaban de terminar.
El comité olímpico también nos pidió que vistiéramos a los artistas que tocaron en la ceremonia de inauguración y clausura.
Nos envolvimos en el mundo del football gracias a nuestro amigo Zlatan Ibrahimovic, quien nos pidió crear los uniformes para la Juventus, desafortunadamente cuando estuvimos de acuerdo para hacer eso, el ya estaba jugando con otro equipo, el Inter.
Estamos vistiendo al club Barcelona, que es el equipo mas galardonado en el mundo, e Ibra finalmente lleva el uniforme de Dsquared2.
Pagina 4.
Dos grandes gemelos de la moda conocieron a dos grandes gemelos de la música. Cual es su impresión de los gemelos Bill y Tom Kaulitz?
D&D: Genial!! El poder de los Gemelos!! Llegaremos muy lejos!!
Crearon los vestuarios para muchos tours. Madonna fue la primera que los contacto par su Drowned Tour en el 2002. Después Christina Aguilera, Britney Spears, Laura Pausini y muchos más. Ahora es el turno de Tokio Hotel!! Ustedes son de hecho sus diseñadores oficiales para los vestuarios de “Humanoid City Tour” pueden decirnos, Como inicio su colaboración con la banda alemana?
D&D: La banda nos contacto en el pasado. Por ejemplo, la estatua de Bill en el museo de cera de Madame Tussaud en Berlín “viste” un par de botas de nuestra creación. Recientemente solo nos encargamos de manejar más retos. Acerca de sus vestuarios, ellos nos dieron alguna información, como los bocetos de sus diseños, luego nosotros desarrollamos una lluvia de ideas, donde cada uno sugería libremente sus propias ideas. Los vestuarios son el resultado de su intercambio de ideas que nos hicieron entender su ciudad alienígena.
Pagina 5.
Siempre tienen a grandes celebridades caminando en la pasarela para ustedes, el último fue Bill Kaulitz. Como decidieron tener a este joven cantante alemán para que abriera el desfile otoño-invierno2010?
D&D: Bill nunca antes ha caminado en la pasarela y pensamos que seria un poco gracioso para el permitirle hacer su debut en nuestro desfile. Su estilo glam-rock perfectamente encajo en nuestro “Rocky Horror Dsquared2 Show” el punto era combinar dos mundos opuestos, lo alegórico y lo inconvencional de un famoso musical con el masculino y a la vez violento jockey.
Pagina 6.
Cual objeto o accesorio absolutamente no puede faltar en la colección de Dsquered2?
D&D: Para los hombres, los jeans y una chaqueta de traje. Para las mujeres, un top bordado y hecho a mano combinado con unos jeans y unos tacones extremadamente altos!!!
Como serán los hombres y las mujeres en un futuro según Dsquared2?
D&D: Es difícil prever eso. Nosotros vemos hombres fuertes y exitosos y mujeres dispuestas a usar nuestras prendas con confianza e ironía.
PAGINAS 7 Y 8: Muestran imágenes de la vestimenta creada por Dean y Dan Caten para el “Humanoid Tour” donde destacan perfectamente la figura futurista de Bill Kaulitz.

Traducción por larmel3117
Oficial Groupies TH Spain.

Leer más: OFFICIAL GROUPIES TH SPAIN
© Official Groupies Tokio Hotel