Traduccion de la entrevista de cherrytreeradio

Entrevista: http://www.youtube.com/watch?v=w5AC_MRihkk

Aquí Martin de CherryTreeRecord y www.cherrytreeradio.com. Hoy tengo el privilegio de estar en el estudio con Bill y Tom de Tokio Hotel, para hablar sobre algunas canciones de su nuevo álbum "humanoid". Es una verdadera oportunidad, gracias. Vamos.

¿Por qué elegistéis "Noise" como la canción de apertura de vuestro nuevo álbum? ¿Qué cualidades especiales debería tener una canción de apertura para vosotros, y cuando durante la producción de humanoid os decidisteis por "Noise" en primer lugar?
Bill: La canción de apertura de un disco debe ser muy enérgico, finalmente, después de haber grabado todas las canciones y cuando nos decidimos a poner las canciones en el álbum que ya se sabe acerca de cual será el primero. Y desde el principio, nos pareció que "Noise" tenía suficiente energía, es un mensaje perfecto para abrir un álbum.

Creo que la canción "Dark Side Of The Sun" es un buen ejemplo de cómo se desarrolló vuestro sonido, pero la canción también mantiene la esencia de lo que hace a Tokio Hotel. Alguna vez os preguntásteis cuál sería la reacción de los aficionados en las canciones especiales cuando estábamos en el estudio, o al escribir?
Bill: Cuando escribimos las canciones, nos enfocamos en nuestros sentimientos y la manera de transcribir, y ... Nunca se puede estar seguro de cómo los fans le darán la bienvenida a las pistas, pero ... Es tan emocionante, escribimos las canciones, y entonces vemos los pensamientos de otros, pero es cierto que la presión aumenta cuando nos acercamos a la fecha de lanzamiento. Llegamos a estar tan nerviosos, le hacemos muchas preguntas. "Dark Side Of The Sun" es una canción muy inspiradora, y cuando la escuchamos, nos recuerda de los recuerdos de cuando estábamos de gira, y nos hace querer subir al escenario y tocar en vivo.

Yo sé que vosotros jagásteis a poner las canciones en el álbum, pero parece que no hay duda de la canción, en primer single "automatic". ¿Por qué?
Bill: "automatic" es una de las últimas canciones que escribimos para el álbum, pero eso es exactamente la pieza que necesitamos, porque cuando nos dimos cuenta de la cantidad de veces que usamos la palabra "automatic" , es cuando hemos tenido la idea de la canción. Es obvio ver que el uso de esta palabra tantas veces al día, y hay tantas cosas que son automáticas. Muchos de ellos son muy positivos, pero tu sabes, hay una cosa que no es automático, es el amor. Empezamos a trabajar en la canción en el estudio, y todo ha ido bien, y no ha tenido tiempo para terminar la canción. Y después de la grabación, sabíamos que la canción sería nuestro primer single.

Vosotros no habies guardado las piezas de la "pesada", pero las baladas. Sobre este álbum se puede escuchar a las baladas como "World behind my Wall", por ejemplo, son más ligeros, pero aún tienen repercusiones. Es algo que vostros habeis decidido hacer desde el comienzo de humanoid?
Tom: Sabes, en todos nuestros discos, las canciones son una parte de nosotros, y cada álbum tiene un sonido particular. Por ahora, humanoid es el álbum que tiene más poder, fuerza. No teníamos planeado originalmente, que acaba de suceder, "World behind my wall" es una canción muy cerca, pero describe parte de nuestra vida.

Y para la canción "humanoid"? ¿Qué fue creado primero: el álbum, o la canción?
Bill: El nombre del álbum fue primero, pero la canción se produjo poco después. "Humanoid" es un sentimiento que es parte de nuestras vidas, se ha orquestado toda la producción del álbum. Sí, es cierto, yo diría que "humanoid" es la pieza que conecta todas las pistas del álbum, y hay muchas melodías y sentimientos. Puede parecer absurdo e incomprensible en un primer momento, pero así es como vemos "humanoid". En esta canción, no ponemos las estructuras musicales normales, la canción es como un viaje a otro mundo.

"Forever Now" es una canción muy hipnótica que mantiene fácilmente. Ha sido influenciado por algo interno o externo para grabar esta canción?
Tom: Sí ... Cuando estás en el estudio, hay un montón de cosas que hacer! Hicimos muchas cosas juntos, pero a veces no nos ocupamos con nosotros mismos como lo hacemos cuando estamos de gira. Estar en el estudio es también pasar tiempo de calidad, suceden muchas cosas aquí. Pasamos mucho tiempo juntos, jugamos mucho, y aquí estamos llenos de ideas.

El primer disco fue como si tuviera un uso limitado del teclado, el segundo álbum alemán, que ha apenas se utilizan. Pero en humanoid, es como si deliberadamente utilizais el teclado más pronunciado. ¿Quién elige y que los mejores días de teclados?
Bill: Para este álbum queríamos un sonido fresco y probar cosas nuevas. Tanto tiempo ha pasado desde el último álbum, y pensamos que era en primer lugar, mirar dentro de nosotros mismos para ver qué tipo de música queríamos hacer en el futuro. Y para este álbum, hemos utilizado todas las técnicas y todas las opciones de música que estaban disponibles. Por último, ¿por qué sólo el uso de una batería, una guitarra y un contrabajo? "Pain of love" es una de las primeras canciones que grabamos, creo que es por eso que existen muchas versiones de esta canción.

«Dogs Unleashed" es un gran guiño a todos aquellos que critican. Vosotros sois siempre conscientes de la repercusión de vuestra música?
Bill: En la mayoría de los casos, somos conscientes, y ... Sí, es muy bueno para compartir nuestros sentimientos en nuestras canciones y decir la verdad a la gente, sobre todo porque podemos transmitir un mensaje sin una entrevista, tuvimos experiencias ... bastante "pesado", y se puede encontrar en nuestras canciones.

He aquí una pregunta que muchos le gustaría que yo pregunto: Tom, si estuvieras enamorado de una chica, escribirías una canción y se la cantarías a todo el mundo?
Tom: Sí ... En realidad podría hacerlo, pero tengo que estar enamorado, y puedo escribir cosas tan buenas como Bill,estoy seguto de que funcionaría. Pero creo que debería dejar todas estas cosas románticas a mi hermano pequeño.

Cuando escucho a "Human connect to human", me pregunto si está con otras personas es importante para vosotros?
Bill: Yo creo que el amor y la amistad representan algo muy bueno en la vida, y... Sí, estas son las cosas que han de investigarse todos los días, todo el mundo busca su verdadera alma gemela, y eso es lo que la canción habla. Creo que si nadie te ama en la vida, entonces tu está perdido, y el amor nos mantiene vivos. Creo que los seres humanos necesitamos a los seres humanos, y, por supuesto, también necesitan a los perros. (risas)

"Alien" es la canción que se podía oír en el DVD? ¿Cómo habeis encontrado esta canción?
Tom: Sí, absolutamente, era nuestra primera canción. Ella nos guió mucho todo el álbum. También había muchas versiones diferentes de esta canción, y fue muy difícil elegir sólo el final. Y para ser honesto, realmente quiero ver bailar a Georg la canción. (risas)

¿Es difícil traducir canciones como "Phantomrider" en alemán, o viceversa, está satisfecho con el Inglés y las versiones alemanas de este álbum?
Bill: Ese fue uno de nuestros mayores retos. Rápidamente nos dimo cuenta de que la traducción palabra por palabra no iba a funcionar. Creo que deberíamos ver, son dos versiones diferentes, una en alemán, el otro es en Inglés. Los mensajes de las dos canciones son casi iguales, pero no hemos podido traducir cualquier canción con la palabra para mí, y no lo hicimos, por eso hemos decidido hacer las canciones también.

Tom, en un vídeo, tocas "Zoom" en el piano cuando estaba en el estudio en Los Ángeles ¿Podemos esperar un piano en el escenario durante su gira?
Tom: Sí, yo sé que sería muy fresco, pero no está seguro todavía. Debo confesar que no soy el mejor pianista del mundo, y yo realmente no quiero arruinar la canción.
Bill: Pero puedo decirles que hace un buen trabajo!

Traducido por Aska

Official Groupies TH Spain