aiitanaa
Hamburg [dpa] - Tokio Hotel singer Bill Kaulitz expected to begin mid next week with the first exercises to restore his voice.
The rehabilitation will be under «therapy singing aspects» says David Jost, producer of the successful band to the German press agency dpa. "The doctor assumes that Bill's speech and voice probably hasn't changed much from the surgery," added Jost. The 18-year-old singer was operated on his vocal cords last Sunday. After this, the doctors had given him a week of strict silence.
Because of Bill Kaulitz's voice illness, Tokio Hotel had to cancel many performances of their «1000 Hotels» tour in Europe and North America. It's to be expected that the first concert in the United States will now be on the 1st of May in Washington. The band has meanwhile taken a request to appear on a US late night show, according to their producer. «On 28th of April, the boys may be appearing on Conan O'Brien,» said Jost. «At the moment, the set date is still being held by our American record company. Though if Bill hasn't recovered till then, we'll be cancelling this event as well.»
--------------
Tokio-Bill in voice rehabilitation!
A bright point! Tokio hotel singer Bill Kaulitz (18) has gotten permission from his doctors to break through his silence in the middle of next week, then begins voice rehabilitation.
With “therapeutic singing aspects” Bill’s voice will be brought back to his old condition, the next concert is already planned on 1 May in Washington, USA!
His producer David Jost: “The doctor still believes that his voice didn’t undergo any changes during the surgery”.
-------------------
After the throat operation: Bill speaks now in an e-mail interview!
He may not speak! But he still breaks his silence – Bill Kaulitz [18], Tokio Hotel front man. Now he "wrote" his first interview after his throat surgery to the magazine „Vanity Fair“ which will be out on Thursday.
He my seem cool, but if you read between the lines you see doubt!
Bill: "But I still fear for my voice and I also still feel very guilty over it because of the cancelled concerts."
And: "I was under anesthesia and had a wonderful metal rod shoved in my throat, then had my voice cords snipped around on with small knives. Everyone knows that feeling. Man, I am glad that's all behind me."
This week Bill has to go to undergo a voice-rehabilitation to train his golden voice box. But he's not really feeling good about it. Bill ironically: "I'm so totally up for that!"
Already on the 1st of May, Bill Kaulitz will be back on stage again with Tokio hotel in the US. If he can bawl the successful hit "Scream" stays questionable.
-----------------------------------
Tokio Bill with a wheelchair to his room
From MARK PITTELKAU
Hamburg – „Tokio-Hotel“ singer Bill Kaulitz [18] is on his way to recovery after his surgery.
"15 minutes after the surgery, Bill was brought to the room in wheelchair to wake up from the anesthetics“, explains Bill's twin brother Tom [18]. "Shortly after that I went to see him with my parents. Man, the poor boy looked so confused and lost. He was so out of it."
Was Bill conscious after the surgery?
Tom: "Well, not really. Because of the after effects of the anesthetics for example, Bill can't remember the wheelchair or the switch of rooms."
How does Tom communicate with his brother now?
Tom: "The little notes and little school chalkboard writings didn't last long. Bill a very communicative person; he normally talks all day long with no dot and comma. Notes and chalkboards aren't enough for that. Since yesterday he has been running around the apartment with a huge writing book and that book is almost full."
Fans have sent him endlessly long get well letters and a vaporizer.
Tom: “There was even a neck brace. Someone probably misunderstood what type of operation, but Billi still thought it was totally cute."
-------------------------------------
madzaile-emy
ResponderEliminarSorry for precedent post. These is my Photos of Dortmund meeting on 31 march 08 http://s300.photobucket.com/albums/nn13/Madzaile-Emy/Dortmund%2031%20Mars%202008/
ResponderEliminarHamburgo [dpa] – el cantante de Tokio Hotel Bill Kaulitz espera empezar a mediados de la semana que viene con los primeros ejercicios para restaurar (reeducar) su voz.
ResponderEliminarLa rehabilitación estará bajo ‘’ aspectos de la terapia para cantar’’ (¿? – esto no se muy bien traducirlo) Dice David Jost, productor de la exitosa banda de la alemana agencia de prensa dpa. ‘’El doctor asume que el habla y la voz de Bill probablemente no habrá cambiado mucho a causa de de la cirugía, ’’ añadió Jost. El cantante de dieciocho años (pone algo así como ‘’dieciochoañero, pero queda un poco mal … ¬¬’’) fue operado de sus cuerdas vocales el pasado Sábado. Después de esto, los médicos le han dado una semana de estricto silencio.
A causa de la enfermedad vocal de Bill Kaulitz, Tokio Hotel ha cancelado muchas de las actuaciones de su europeo y norte americano tour ‘’1000 Hoteles’’. Se espera que el primer concierto en los Estados Unidos ahora sea el 1 de Mayo en Washington. La banda mientras tanto ha hacho una petición de aparecer en los Estados unidos tarde en un show nocturno, según su productor. (no entiendo esta frase, pero creo que dice eso) ‘’El 28 de abril, los chicos quizás aparezcan en Conan O’Brien,’’ Dijo Jost. ‘’Por el momento, la fecha fijada aún sigue siendo llevada por nuestra compañía de grabación americana. Si Bill no se ha recuperado en ese tiempo, cancelaremos este evento también.’’
----------------
(iré traduciendola ... )
3staars, mi granin de arena ^^
ResponderEliminarMi interpretación es esta:
"La rehabilitación estará bajo ‘’ aspectos de la terapia para cantar’’ (¿? – esto no se muy bien traducirlo) Dice David Jost,"
La rehabilitación se hará en base a una terapia para cantantes
(under, puede ser en base a tmb)
(singing aspects, es literalmente como tú lo has traducido, pero quizás queda un pelin forzando y por eso te ha hecho dudar ^^)
"El cantante de dieciocho años (pone algo así como ‘’dieciochoañero, pero queda un poco mal … ¬¬’’)"
Me pasó lo mismo el otro día!!! juass, si es dieciochoañero xDD :D
"It's to be expected that the first concert in the United States will now be on the 1st of May in Washington. The band has meanwhile taken a request to appear on a US late night show, according to their producer."
"La banda mientras tanto ha hacho una petición de aparecer en los Estados unidos tarde en un show nocturno, según su productor. (no entiendo esta frase, pero creo que dice eso) ‘"
Mi interpretación:
Mientras tanto, la banda a aceptado una propuesta para aparecer en un programa nocturno, como ha dicho su productor."(El 28 de abril..."
Bueno, esas son mis interpretaciones, no se si son corretas o no... pero bueno ^^
Gracias x la traduccióon!!
.-DarkSideOfTheMoon-.
Ayy que bien para mediados de la semana que viene podra volver a hablar!! a si veremos ( o mejor escucharemos) como quedo la voz , espero que sea igual que antes!! Bill recuperate muy pronto!!! ICH LIEBE DICH!!
ResponderEliminarMuxaas Graciias .-DarkSideOfTheMoon-.
ResponderEliminarErees suPer bueno traducciendo!
jeje ^^
a ver si entre las dos traducimos mas cosas ... jejej =D
Besines wapixima!
3 staars, de nada!! Espero haberte ayudado jeje :D
ResponderEliminarSi, claro, cuando kieras traducimos algo, además hay entrevistas largitas... asi k bueno, asi ayudams a las groupies tmb xD
Equipo de traducción no-oficial powah! :P
.-DarkSideOfTheMoon-.
aki está La traducción de lo que faltaba ... ^^
ResponderEliminar___________________________________
Tokio-Bill en rehabilitación vocal.
¡Una buena noticia! El cantante de Tokio Hotel Bill Kaulitz (18) ha recibido permiso de los médicos para romper su silencio a mediados de la semana que viene, después empezara la rehabilitación vocal.
Con ‘’aspectos terapéuticos para cantantes’’ la voz de Bill estará de vuelta a su estado anterior, el próximo concierto ya está planeado para el 1 de Mayo en Washington, USA!
Su productor David Jost: ‘’ El médico sigue creyendo que su voz no experimentó cambios durante la cirugía. ’’
Después de la operación de garganta: Bill habla ahora en una entrevista por e-mail!
¡El no puede hablar! Pero el todavía rompe su silencio – Bill Kaulitz [18], líder de Tokio Hotel. Ahora él ‘’escribió’’ su primera entrevista después su operación de garganta para la revista ‘’Vanity Fair’’ la cual estará a la venta el Jueves.
Él me parece guay, pero si tu lees entre líneas encuentras la trampa (o dudas)! (No sé si está muy bien traducida esa frase, pero el principio me raya)
Bill: ‘’Pero aún temo por mi voz y también me sigo sintiendo muy culpable por la cancelación de los conciertos.’’
Y: ‘’Estuve bajo los efectos de la anestesia y tuve una maravillosa vara de metal empujada en mi garganta, después tuve mis cuerdas vocales cortadas alrededor con pequeños cuchillos. Todo el mundo conoce esa sensación. (vamos, que sentia como pequeños cuchillos en la garganta) Tio, estoy contento de que todo haya pasado. ’’
Esta semana Bill ha tenido que ir a una rehabilitación vocal para ‘’reeducar’’ su dorada laringe.
Pronto, el 1 de Mayo, Bill Kaulitz estará de vuelta en el escenario otra vez con Tokio Hotel en USA. Que él pueda gritar el exitoso hit ‘’Scream’’ sigue dudoso.
-----------------------------------------------
Tokio-Bill con una silla de ruedas hasta su habitación
Hamburgo – el cantante de ‘’Tokio Hotel’’ Bill Kaulitz [18] esta en proceso de recuperación tras la cirugía.
‘’15 minutos después de la cirugía, Bill fue llevado hasta la habitación en una silla de ruedas para despertar de la anestesia’’, explica el hermano gemelo de Bill Tom [18].
‘’Poco después de eso fui a verle con mis padres. Tio, el pobre chico miró muy confundido y perdido. Él estaba muy fuera ello.’’
¿Estaba Bill consciente después de la cirugía?
Tom: ‘’Bueno, no realmente. A causa de los efectos de las anestesia por ejemplo, Bill no puede recodar la silla de ruedas o el cambio de habitaciones.’’
¿Cómo se comunica Tom con su hermano ahora?
Tom: ‘’Las pequeñas notas y las pequeñas escrituras en la pizarra no estarán disponibles por mucho tiempo. Bill es una persona realmente comunicativa; él normalmente habla todo el dia sin puntos ni comas. (vamos, que no para de hablar … x’D) Notas y pizarras no son suficiente para eso. Desde ayer él ha estado corriendo alrededor del apartamento con un enorme libro para escribir y ese libro esta casi lleno.’’
Las fans le han enviado infinitas cartas largas de ‘’Mejorate’’ y (¿se han evaporado? – no entiendo esto último en absoluto …)
Tom: ‘’Había hasta un collarín. Alguien probablemente entendió mal el tipo de operación, pero Bill sigue pensando que fue absolutamente mono. (lindo)
--------------------------------------------